Caracol Producciones - Guatemala

Somos una productora alternativa de video independiente y documental social. Tratamos de conjugar nuestra experiencia de trabajo comunitario, político y audiovisual con la defensa de los derechos de los pueblos, el sentido artístico y la comunicación popular.

Nuestras producciones pretenden servir de altavoz de la cultura y luchas de los pueblos de Guatemala ayudando así al debate sobre los actuales retos y desafíos que enfrentan los movimientos populares y los pueblos originarios.
Algunas de nuestras producciones son:
  • 1a Feria Nacional de las Semillas Nativas. Video Educativo, 76 min, Guatemala, 2005.
  • 1a Feria Campesina de Producción Agropecuaria y Comercialización Solidaria: Video Memoria, 47 min, Guatemala, 2006.
  • 2a Feria Nacional de las Semillas: Video Memoria, 80 min, Guatemala, 2006.
  • 3a Feria Nacional de las Semillas: Video Educativo, 54 min, Guatemala, 2007.
  • Sipakapa no se vende. Sipakapa qal k´o pirk´ey xik. Resistencia del pueblo maya ante la minería de oro. Documental, 55 min, Guatemala, 2005.
  • Colotenango en Resistencia: V semana por la diversidad biológica y cultural. Video Educativo, 60 min, Guatemala, 2006.
  • El Cuento de la democracia. Ti Tslaaj Xtalb´al. Documental, docuficción, 52 minutos. Guatemala 2007. (idiomas: mam y castellano).
  • Nimla ha´kok: comunicación entre generaciones. Documental, 29 min, Guatemala 2008. (idiomas: q´eqchi´ y castellano)
  • Petróleo y comunidades de la Franja Transversal del Norte de Guatemala. Documental, 20 min, Guatemala 2008. (idiomas: q´eqchi´ y castellano)
  • Red de Productoras y productores de Ixcán. Documental, docuficción, 29 min, Guatemala, 2008.
  • Cortos Documentales para TeleSUR. 12 Cortos Documentales, 3 min cada uno, Guatemala, 2009.
  • Auditoría Social, UNAMG. Documental Institucional que muestra el proceso de Auditoría Social que impulsa la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG) en Sololá, Guatemala. 17 min, Guatemala, 2010. Ver video: http://www.vimeo.com/12122555
  • Notas-Reportajes Sociales: Serie de reportajes con Santiago Botón para Guatevisión. Guatemala, 2009, 2010, 2011.
  • EL ORO O LA VIDA. Recolonización y Resistencia en Centro América.
    Documental, 57 min 2011. Ver trailer:  

  • Desalojos en el Valle del Polochic. Documental, 30 min. Guatemala 2011.             Ver trailer: http://www.youtube.com/watch?v=S2zH5Ckz1G4 
  •  
  • AJ RAL CH´OCH´ - Hijas-os de la Tierra. Despojo y Resistencia en la Guatemala del siglo XXI.  Documental, 53 min. Guatemala 2012. Ver trailer: http://www.youtube.com/watch?v=0H5iQUAzVHM

Aj Ral Ch´och´. Hijas-os de la Tierra



Aj Ral Ch´och´. Hijos e Hijas de la Tierra: Despojo y Resistencia en la Guatemala del siglo XXI.


Un documental de Álvaro Revenga.
Producción: Caracol Producciones y el Instituto de Estudios Agrarios y Rurales IDEAR- CONGCOOP.
Guatemala, 2012, 53 min

SINOPSIS

Hoy día las plantaciones agroindustriales de caña de azúcar y palma africana invaden buena parte del territorio del pueblo Q´eqchi´… ¿qué consecuencias están trayendo estos monocultivos para los pueblos mayas y mestizos de Guatemala?

El oro o la vida




El oro o la vida.
ReColonización y Resistencia en Centro América

Life for gold.
ReColonization and Resistance in Central America

Un documental de Caracol Producciones
con el apoyo de Amigos de la Tierra Internacional y CEIBA-AT

Documental, 57 minutos
Guatemala, 2011
Filmado en Guatemala, Honduras y El Salvador.

Realización: Álvaro Revenga
Productora: Caracol Producciones
Idiomas: Castellano, Maya Mam, Maya K´iche´
Disponible con: subtítulos en castellano, inglés, francés y alemán.
Material extra. 3 trailers:

Para ver el documental completo: http://www.caracolproducciones.org



Actualmente Centro América sufre una invasión de empresas mineras transnacionales.
Goldcorp es la compañía de oro canadiense con mayor expansión en el área. Durante los últimos años sus operaciones han provocado contaminación, enfermedades, muerte, división comunitaria y criminalización de la protesta social.
En Honduras y El Salvador la indignación y la organización crecen cada día. En Guatemala más de 50 Pueblos Mayas han decidido poner freno a la expansión minera por medio de Consultas Comunitarias.  Esta lucha apenas comienza.


SYNOPSIS (English)

During the last few years, mining multinational corporations are invading Central America.
Goldcorp is an example of this, a Canadian mining corporation with the greatest territorial expansion in the region, and we’re already seeing the results of its operations: contamination, disease, community division, and the criminalization of social protest.
In Honduras and El Salvador, indignation and organization are rising. In Guatemala, through Community Consultations, more then 50 Mayan communities have decided to stop the expansion of mining. The struggle is just beginning.




EL ORO O LA VIDA / LIFE FOR GOLD

RECONOCIMIENTOS EN FESTIVALES Y MUESTRAS INTERNACIONALES


   XI Festival de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, Bogotá, Medellín,
Septiembre 2012. Mejor Documental Categoría: “Defensa del Territorio y los Sitios Sagrados.”
   V Festival Surrealidades de Cine Ambiental y Derechos Humanos, Bogotá, Septiembre 2012. Mejor documental.
   VI Gran Premio Anaconda 2011-12. Lima, Perú, Marzo 2012. Ganador “Gran Premio Anaconda”.
   VII Festival Latinoamericano Contra el Silencio todas las Voces, México, Abril 2012.  Mejor Documental Categoría “Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable”.
   V Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente,  Zaragoza, España, Mayo 2012. Mención Especial del Jurado.
  Ciclo de Cine Centroamericano, Viena, Austria, Marzo 2012.  Mención Honorífica del Público.
   1er Festival Rodolfo Maya, Cauca, Colombia, Julio 2011. Mención Honorífica.
 
    16º Festival de Cine de Lima, Perú, Agosto 2012. Selección Oficial Ecozine. Festival de Documental Beel Voor Beeld  sobre la Diversidad Cultural, Universidad Central, Bogotá, Colombia, Agosto 2012. Selección Oficial. 8º Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos, Sucre, Bolivia, Julio 2012. Selección Oficial.  Cinesul 2012, XIX Festival Ibero-americano de Cinema e Vídeo. Río de Janeiro, Brazil, Junio 2012. Selección Oficial Cinesul Ambiental Río + 20. 8º Aljazeera International Documentary Film Festival, Doha, Qatar, Abril 2012. Selección Oficial. 8º Festival de Cine Latinoamericano, Ultrecht, Holanda, Abril 2012.  Selección Oficial. Foro Alternativo Mundial del Agua, Marsella, Francia, Marzo 2012. Selección Oficial. 6º Ekozinemaldia, Ciclo de Cine Ecológico, Ecologistas en Acción, País Vasco, Marzo 2012. Selección Oficial. 4º Festival Doculatino, Catapa, Amberes, Gante y Lovaina, Bélgica, Febrero 2012.  Selección Oficial. Human Rights Human Wrongs, Documentary Film Festival, Oslo Noruega, Febrero 2012. Selección Oficial. XIV Festival Ícaro de Cine y Video de Centro América, Guatemala, Noviembre 2011. Nominado a Mejor Documental Centroamericano. II Festival Internacional de Cine de Medioambiente, Costa Rica, Noviembre 2011. Selección Oficial.   3º Festival Internacional de Cine Invisible, Bilbao, País Vasco, Octubre 2011. Selección Oficial. Muestra Itinerante Agua, Ríos y Pueblos, Guatemala 2011. Selección Oficial.




El cuento de la democracia





El Cuento de la Democracia - Ti Tslaaj Xtalb´al: 
una reflexión crítica sobre el sistema de partidos políticos en Guatemala...



SINOPSIS: 
Una mujer indígena, ya anciana, comparte con su nieta sus recuerdos de juventud: la vida en la aldea, el trabajo en las fincas, la guerra, la firma de la paz y la llegada de la democracia…

FICHA TÉCNICA:  
Documental, docuficción, 52 minutos. Guatemala 2007 - Idiomas: castellano y mam (subtítulos en castellano) (también con subtítulos en inglés)
Equipo artístico: Grupos de Teatro Comunitario “Kaibil Balam” y “Copal´aa La Esperanza”. - Artistas: Fabiana Sales, Margarita Tomás Pedro, Iliana López, Albina López. - Coordinación artística: Guillermo Pérez, Víctor López, Marcos Méndez.
Equipo técnico: Realización, Guión,  Fotografía y Edición: Álvaro Revenga. - Producción: Nora Murillo, Álvaro Revenga. - Asistente de realización: Nora Murillo. - Adaptación de Guión: Nora Murillo, Víctor López y Guillermo Pérez. - Sonido: Kmilo 100 Fuegos. - Colorización: Manuel Coguox.
Música: Sobrevivencia -rock maya mam-   www.bitzma.com
Imágenes de archivo: Pamela Yates (Cuando las Montañas Tiemblan), Uli Stelzner, Comunicarte, H.I.J.O.S, Grégory Lassaye, Guatevisión, Caracol Producciones.
Colaboración: Asociación CEIBA http://www.ceibaguate.org
 ver trailer:
video:


Reconocimientos en Festivales:
- “Mención Honorífica Categoría Indígenas".  V Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces. México 2008. 
- “Mención Mejor Documental con participación Indígena". IX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, CLACPI, Bolivia 2008. http://www.clacpi.org

El cuento de la democracia: detrás de la cámara...






Durante el pasado proceso electoral del 2003, Caracol Producciones inicia la filmación de “El Cuento de la Democracia” con el grupo de teatro comunitario “Kaibil Balam”, en Huehuetenango. Sin financiamiento, pero con mucho entusiasmo vamos trabajando poco a poco,  cuando los recursos y el tiempo lo permiten. Sobre la marcha se va adaptando el guión a la realidad de la vida comunitaria, donde cada día aparecen nuevos escenarios y personajes, destacando principalmente las jóvenes hermanas Iliana y Albina López.

Concluimos el trabajo en Ical, a finales del 2005 con la seguridad de tener ya filmado el eje central de la película.  Pero a inicios del año 2006 tenemos la gran suerte de conocer en Copal´aa, a Doña Fabiana Sales Ordóñez, que desarrolla tanto en la película, como en la vida real, ese papel entrañable de abuela trabajadora, paciente y sabia. Entre los integrantes del grupo de teatro “Copal´aa La Esperanza”, destaca entre todas Margarita Tomás Pedro.


Teatro Comunitario:

El grupo de teatro comunitario “Kaibil Balam” es un grupo de jóvenes mayas mam de la aldea Ical, Colotenango, Huehuetenango. En el 2001 al llevarse a cabo las exhumaciones en su comunidad, los jóvenes deciden representar en teatro la violencia sufrida por sus familiares: así nació su primera obra ,“Voces de la noche oscura”, que describe la masacre cometida por el ejército en Ical el 11 Marzo de 1982.

Bajo la coordinación de dos de los maestros de la comunidad: Marcos Méndez y Víctor López y gracias, en gran parte al apoyo de la Asociación CEIBA, “Kaibil Balam” se ha presentado en municipios y aldeas de Huehuetenango, llevando siempre su propuesta teatral un alto contenido social y educativo.

El grupo de teatro comunitario “Copal´aa La Esperanza” es un grupo de jóvenes mayas mam, q´eqchi´ y q´anjob´al, de la comunidad Copal´aa La Esperanza, ubicada en la región de Nimlaha´kok, Cobán, Alta Verapaz. Siempre animados por su maestro, Guillermo Pérez, los jóvenes de Copal´aa utilizan la música y el teatro como parte de las actividades escolares para aprender y dar a conocer las diversas problemáticas que como jóvenes les afectan: memoria histórica, cultura, educación, salud, amenazas de represas,…


Sobrevivencia: rock maya mam http://www.bitzma.com

Como banda sonora del documental, contamos con el gran aporte del grupo Sobrevivencia, que ha destacado en Guatemala por una propuesta musical novedosa y fresca, sabiendo conjugar la música tradicional de los abuelos con los ritmos que gustan a los más jóvenes. La mayoría de canciones de Sobrevivencia son interpretadas en su idioma original maya mam.


Imágenes de Archivo:

Las impresionantes imágenes de “Cuando las montañas tiemblan”, de Pamela Yates, filmadas en 1983 en pleno conflicto armado en Guatemala, más el aporte más reciente de Uli Stelzner, Comunicarte, Gregory Lassaye, HIJOS, Guatevisión y de Caracol Producciones, conforman el soporte histórico-audiovisual del documental.


Difusión:

“Ti Tslaaj Xtalb´al - El Cuento de la Democracia” se estrenó en Guatemala el 9 de Agosto 2007, en Huehuetenango durante la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, exactamente 30 días antes de las elecciones.  Posteriormente los días 10 y 11 de Agosto fue presentada en la ciudad de Guatemala. En las comunidades de Copal´aa La Esperanza e Ical fue presentada, los siguientes fines de semana, logrando así concluir su primera etapa de difusion.

A partir de ahí y gracias al gran apoyo de la Asociación CEIBA en la distribución del DVD entre la población Maya Mam de Huehuetenango, “El Cuento de la Democracia” ya cobró vida propia... 


Reconocimientos en Festivales:

 - “Mención Honorífica” Categoría “Indígenas. Encuentro de Cine y Video Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces. México 2008. 
- “Mención Honorífica” Mejor Documental con participación IndígenaIX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas. Bolivia 2008.


Apoyo académico:

Gracias al apoyo de varios amigos-as y colaboradores, tratamos que las dos principales actrices jóvenes de El Cuento de la Democracia, Iliana López Aguilar de la aldea Ical y Margarita Tomás de Copal´aa La Esperanza tuvieran la oportunidad de estudiar una carrera profesional.

Margarita comenzó en al año 2009 a estudiar la carrera de Enfermería Profesional en la  ciudad de Cobán, Alta Verapaz, Guatemala. Sin embargo por razones personales ya no pudo proseguir sus estudios.

Por su parte Iliana estudió durante tres años Magisterio en la Escuela Normal Bilingüe Intercultural en la ciudad de Huehuetenango, Guatemala. En el año 2010 Iliana logró finalizar sus estudios de la carrera de Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural.

Ahora Iliana tiene la meta de poder encontrar un trabajo y ayudar profesionalmente al desarrollo de su comunidad.

Sipakapa no se vende



SIPAKAPA NO SE VENDE. Sipakapa qal k´o pirk´ey xik. Resistencia del pueblo maya ante la minería de oro.                            

SINOPSIS
La empresa transnacional canadiense-estadounidense Glamis Gold (hoy Gold Corp.) explota una mina de oro a cielo abierto en Guatemala. El Pueblo Maya de Sipakapa rechaza la explotación minera en su territorio y defiende su autonomía frente al avance de los grandes proyectos neoliberales.

FICHA TÉCNICA:
Documental, 55 minutos, Guatemala, 2005.
Guión y Realización: Álvaro Revenga. - Producción: Álvaro Revenga y Nora Murillo. - Edición: Álvaro Revenga, Nora Murillo. - Sonido: Ladan Mehranvar. - Postproducción: Manuel Coguox. - Locución: Radio Sipaestereo, Juan Mejía, Israel López, Edgar Tzub Cuc, Nora Murillo. - Imágenes de archivo: Guatevisión (Guatemala) y Guarango Cine y Video (Perú). - Cámaras adicionales: Federico F. Pagüer, Sergio Paredes, Victorino Tejaxún, Victor Carrillo, Estuardo Mendoza, Fernando Martínez, J. Gabriel Ixcanbarij.
Algunas personas entrevistadas: Mynor López (Pte. C. Energía y Minas Congreso) - Sergio Sáenz (Gerente Operaciones Montana) - Isaías Pérez (Relaciones Públicas Montana) - Doña Manuela (Afectada por la mina) - Robert E. Moran (Hidrogeólogo y Geoquímico) - Mons. Álvaro Ramazzini (Obispo de San Marcos) - Familia de Álvaro Sánchez (Víctima de asesinato) - Alejandro Mazariegos (Alcalde de Sipakapa)- M. Eriberto López (Jefe Policía San Marcos) - Sergio Morales (Procurador DDHH)
Música: Marimba Folclórica Kaqchikel, Alí Primera, Amparanoia, Ranferí Aguilar, César Dávila, Somos Tambogrande.
Texto Introducción: Las Venas Abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano - Poesía: Ana María Ardón
Idioma: castellano. Copias en otros idiomas: inglés y francés (subtitulado) y maya k´iche´ y maya ixhil (doblado)

Vea SIPAKAPA NO SE VENDE (trailer 1 min)
video



Para ver SIPAKAPA NO SE VENDE completo, click aquí: 

SIPAKAPA NO SE VENDE: Difusión Internacional
 Reconocimientos en Festivales Internacionales:
- “Mejor Obra”. VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, CLACPI, (Oaxaca, México, 2006). www.clacpi.org
- “Mejor Documental”Premio Anaconda 2006 al Video indígena Amazónico, del Chaco y los bosques tropicales de América Latina y el Caribe (Bolivia y Ecuador, 2006- 2007).
- “Mención Honorífica” Categoría “Indígenas”. V Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces (México 2008). 
Seleccionado Oficial en:
 - 22nd Chicago Latino Film Festival (2006, Chicago, EEUU). - 4to Festival Internacional del Cine Pobre de Cuba (2006, Gibara, Cuba). -  16th edición del Festival Présence Autochtone (2006, Montreal, Québec, Canadá). - Planet in Focus, Festival Internacional de cine y video Ambiental (Toronto, Canadá, 2006). - Muestra de Cine Documental Indígena (Barcelona, España, 2006). - 9º Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano (Guatemala, 2006). - XIII Festival Cine y Video Indígena 2006, Smithsonian  National Museum of the American Indian, (Nueva York, EEUU, 2006). - V Festival de Cine sobre Derechos Humanos (París, Francia, 2007). - III Festival de Cine y Video de los Derechos Humanos (Sucre, Bolivia 2007). - V Muestra de Documentales “La Imagen del Sur” (Córdoba, España 2007)

Además:
 - “Sipakapa no se vende” ha sido doblada al maya ixil y maya k´iche y subtitulada al inglés y francés. 
- “Sipakapa no se vende” ha sido presentada en varias giras consecutivas en Canadá y EE.UU. de donde es la empresa minera, a cargo de la organización Derechos en Acción - Rights Action. http://www.rightsaction.org/Reports/Report-Mining.2005.Esp.htm
Ha sido distribuido entre comunidades afectadas y/o amenazadas por la minería y mega proyectos en Guatemala, México y otros países de América Latina contribuyendo así al fortalecimiento de las luchas contra los grandes proyectos neoliberales.
-También, ha sido retransmitida a través de la televisora bolivariana TeleSur. http://www.telesurtv.net/

Links sobre Minería, Sipakapa, San Marcos, y en general sobre Guatemala:  

CARACOL Producciones - Guatemala

Somos una productora alternativa de video independiente.
Tratamos de conjugar nuestra experiencia de trabajo comunitario, político y audiovisual con la defensa de los derechos de los pueblos, el sentido artístico y la comunicación popular.
Nuestras producciones pretenden servir de altavoz de la cultura y luchas de los pueblos de Guatemala ayudando así al debate sobre los actuales retos y desafíos que enfrentan los movimientos populares y los pueblos originarios.